1
00:00:01,001 --> 00:00:06,173
[Misteriozna muzika]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,600
[Pripovjedač] najluđi
Šume svih svih

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
vidi prirodu na njoj
najkonkurentniji.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,944
Ovde, drveće regrutuju svoje
Vlastite privatne vojske.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,113
[Majmuni vokaliziranje]

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,993
[Narator] i biljke imaju
moć poništavanja.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,915
Rtački divovi postaju
Nježni vrtni.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,837
I leniji nose cjelinu
svijet na njihovim ramenima.

9
00:00:48,048 --> 00:00:53,720
Svi igraju dio u
Priča o našim tropskim šumama.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
[Zvukovi životinja]

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
Pustiti

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,942
Kroz naše planete
kaleidoskop šumskih carstava.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
Iz smrznutog
Boreal na sjeveru,

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
do tropskih džungla
taj zagrljaj naš ekvator ...

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
iz planinskih vrhova ...

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
do dubina okeana ...

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,088
Marvel na magiji ...

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
i drama ...

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,553
To se odvija, kao što otkrivamo ...

20
00:01:38,849 --> 00:01:43,145
Tajne
Očarane šume.

21
00:01:52,904 --> 00:01:57,659
Tropske šume su
metropola prirodnog svijeta.

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,372
Raznoliko stanište,

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,877
gde su sudbine miliona
vrsta su isprepletene.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,841
Ali postoji jedno stvorenje

25
00:02:13,842 --> 00:02:18,305
Ko ima tako duboku vezu
do šumskog okruženja,

26
00:02:20,098 --> 00:02:25,062
on raste svoju
Mini šuma na leđima.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Ova slorija s trošcom

28
00:02:39,326 --> 00:02:43,830
samo se želi družiti i
Gledajte da svijet prolazi.

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,715
Možda izgleda kao da jeste
kretanje u usporenom pokretu

30
00:02:54,716 --> 00:02:57,803
Ali to je samo njegov stil.

31
00:03:02,182 --> 00:03:07,728
Leboti drže zapis za
najsporiji metabolizam bilo kojeg sisara

32
00:03:07,729 --> 00:03:13,110
Dakle, on jednostavno ne
imaju energiju žuriti.

33
00:03:21,410 --> 00:03:23,786
Kad živite u takvoj
harmonija sa šumom,

34
00:03:23,787 --> 00:03:28,959
Biljke ne rastu samo okolo
Ti raste na tebi.

35
00:03:33,672 --> 00:03:37,800
Krzno, vlažno od
stalna kiša,

36
00:03:37,801 --> 00:03:42,347
prekriven je algi i gljivicama,

37
00:03:42,472 --> 00:03:47,310
koji zauzvrat privlači
Kolonije grickalica za planinarenje.

38
00:03:47,436 --> 00:03:52,190
[Whimsical Music]

39
00:03:55,110 --> 00:03:58,737
Ali čini se da ne smeta.

40
00:03:58,738 --> 00:04:02,409
U stvari, to bi moglo biti
dio njegovog plana.

41
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Postoji čak i jedan insekt

42
00:04:06,455 --> 00:04:11,001
da je utora spremna
riskirati svoj život.

43
00:04:13,003 --> 00:04:16,381
Upoznajte ubod moljaca.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,970
Danka jakna je
jedino mjesto na svijetu

45
00:04:22,971 --> 00:04:27,976
gde ti moli žive,
Feed, pa čak i prijatelj.

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Ali da završimo
njihov životni ciklus,

47
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
moljaci trebaju jedan
korist od njihovog domaćina,

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,947
onaj koji bi mogao ugroziti
njegova sigurnost.

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,205
Jednom nedeljno dobiva nagon
da odgovorim na poziv prirode.

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
Pa dolje on ide.

51
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
[Ptica cvrkuta]

52
00:04:56,713 --> 00:05:00,842
[Soft Music]

53
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
Šumski pod je poput
vanzemaljski pejzaž.

54
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
Pun zagonetka očiju.

55
00:05:30,330 --> 00:05:32,998
Nema razloga da on
ne mogu "dugo padati"

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
iz sigurnosti
Grana iznad.

57
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Čini se da on uzima ovaj rizik

58
00:05:40,549 --> 00:05:44,970
čisto za korist
njegovih prijatelja moljaca.

59
00:05:50,100 --> 00:05:55,063
Njegovo je gnoj savršeno mjesto
da njegovi moljaci polože svoja jaja.

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Kad se jaja izleže,

61
00:05:58,108 --> 00:06:01,861
sićušni moljaci lete nazad
do nadstrešnice,

62
00:06:01,862 --> 00:06:04,948
pronaći svoje
položen domaćin.

63
00:06:08,994 --> 00:06:12,372
Ali šta radi
Slop izlazi iz toga?

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,124
Nedavno je otkriven

65
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
da je moljac
Rana dijeta gnoja

66
00:06:17,544 --> 00:06:20,463
donosi dozu od
dušik na njegovo krzno.

67
00:06:24,551 --> 00:06:28,388
Ovo oplođuje njegovom
Ugrađeni vrt Algae,

68
00:06:28,513 --> 00:06:33,059
za koju može zadržati rezervu
kad god želi brzu užinu.

69
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Možda mu ne bi pružilo
rafal energije,

70
00:06:39,858 --> 00:06:40,816
Ali to se trudi

71
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
silazno na
Šumski pod vrijede.

72
00:06:46,865 --> 00:06:48,866
[Upbeat muzika]

73
00:06:48,867 --> 00:06:55,957
Lenjost i njegovi moljaci čine
gore vlastiti mini ekosustav.

74
00:06:56,082 --> 00:07:02,087
Omogućeno njegovom sporom
i smještaj prirode

75
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
i šume
vlažno okruženje

76
00:07:04,591 --> 00:07:07,844
To ohrabruje
Sve da raste ...

77
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
... čak i na
same životinje.

78
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Tople temperature
i visoki kišni

79
00:07:24,069 --> 00:07:28,782
Dopustite većini šumovitih stabala
ostati zelena tokom cijele godine.

80
00:07:29,616 --> 00:07:32,951
[Ptice squawk]

81
00:07:32,952 --> 00:07:35,372
To je takođe šta
daje ove šume

82
00:07:35,497 --> 00:07:38,208
njihov parni karakter.

83
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
I sami drveće
Igrajte veliki deo

84
00:07:42,087 --> 00:07:45,465
u generiranju toga
mnogo vlage ...

85
00:07:46,383 --> 00:07:50,177
... disanje vode.

86
00:07:50,178 --> 00:07:53,431
[Grom pljeskanje]

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
Sa tako gustom nadstrešnicama,

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
samo dio
kiše koje ovdje padaju

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
ikad dosegnu zemlju.

90
00:08:01,815 --> 00:08:05,526
[Soft Music]

91
00:08:05,527 --> 00:08:09,072
Ali ono što ostane dobiva
usisao se kroz drvo,

92
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
pre nego što budu pušteni
još jednom kao pare,

93
00:08:14,994 --> 00:08:19,332
kroz sitne pore u
Donja strana lišća.

94
00:08:22,001 --> 00:08:26,548
Unutar šume, ova vlaga
neprestano se reciklira.

95
00:08:30,009 --> 00:08:31,385
Jedna molekula vodene pare

96
00:08:31,386 --> 00:08:35,682
može putovati kroz a
drvo do sedam puta.

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,979
Ali vlaga koja
bježi od nadstrešnice

98
00:08:41,980 --> 00:08:47,569
i diže se u atmosferu,
može imati daleko dostići uticaj.

99
00:08:52,657 --> 00:08:56,535
U jednom danu, drveće
amazonske prašume

100
00:08:56,536 --> 00:09:01,249
pumpa 20 milijardi
tone vlage.

101
00:09:03,752 --> 00:09:09,715
Ove rijeke na nebu mogu
utjecati na globalnu klimu,

102
00:09:09,716 --> 00:09:13,720
uzrokujući da se uzorci vjetra pomakne,

103
00:09:13,845 --> 00:09:19,976
i utječu na kišu do
daleko kao američki srednji zapad.

104
00:09:26,191 --> 00:09:31,070
Naše tropske šume djeluju kao
Biološka pumpa Zemlje -

105
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
cirkuliranje i održavanje

106
00:09:33,239 --> 00:09:36,493
ravnoteža našeg
Vodni ciklus planete.

107
00:09:46,294 --> 00:09:48,630
Na otoku Madagaskaru,

108
00:09:48,755 --> 00:09:55,261
tu je tropska šuma koja
je pozitivno ... ostaloWorldly.

109
00:09:57,806 --> 00:10:02,477
Evo, impozantna stabla
Čuvar ...

110
00:10:03,520 --> 00:10:06,648
... Zaštita
Duhovi nadstrešnice.

111
00:10:09,567 --> 00:10:13,029
[Čudne vokaliranje životinja]

112
00:10:17,242 --> 00:10:24,040
Ovo su progoni
zove da lutaju šumu.

113
00:10:27,794 --> 00:10:33,383
U stvari, oni su napravljeni
Ovaj momak ... Indri.

114
00:10:33,508 --> 00:10:37,136
[Indris zove]

115
00:10:37,137 --> 00:10:42,142
Najveći, i jedan od
Najglasnije, vrste Lemur.

116
00:10:47,397 --> 00:10:49,356
Neobično za primatove,

117
00:10:49,357 --> 00:10:54,279
U Lemur porodicama je
ženke koje vladaju.

118
00:10:54,404 --> 00:11:00,285
[Indris zove]

119
00:11:01,452 --> 00:11:05,747
Pa nakon zore horu
teritorijalnog zavijanja,

120
00:11:05,748 --> 00:11:10,253
njegova mama koja odlučuje gdje
Oni idu da pronađu hranu.

121
00:11:14,174 --> 00:11:16,175
Ona i njena dječja kćerka

122
00:11:16,176 --> 00:11:20,346
dobiti izbor svih
Naseljeni listovi u nadstrešnici.

123
00:11:23,850 --> 00:11:27,145
Dok tata ... ne.

124
00:11:32,984 --> 00:11:38,823
S obzirom na izbor, Indris preferira
Sam svježi lišće.

125
00:11:41,492 --> 00:11:47,290
A ima puno u ponudi
Sve dok se nastavljaju kretati.

126
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
Ali, postoji problem ...

127
00:11:55,048 --> 00:11:57,967
Za razliku od njihovog udaljenog
majmunski rođaci,

128
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
ruke jednostavno
nisu dizajnirani

129
00:12:01,012 --> 00:12:04,139
za ljuljanje između grana.

130
00:12:04,140 --> 00:12:08,228
Niti imaju pregazine
repovi za objesiti.

131
00:12:09,437 --> 00:12:14,484
Ali ono što imaju
je jak prianjanje

132
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
i njuh za dramatično.

133
00:12:40,218 --> 00:12:45,389
[pripovjedač] u ovo doba,
beba se samo treba pribrati,

134
00:12:45,390 --> 00:12:50,270
ali za nekoliko meseci će
biti prevelik za nošenje.

135
00:12:57,944 --> 00:13:02,240
Svaki skok vjere ima
da počnem negde.

136
00:13:06,411 --> 00:13:09,914
Uprkos onome što je njihov teritorijalni
pozivi mogu zatražiti,

137
00:13:10,039 --> 00:13:14,501
Indri ne
vladati ovom šumom.

138
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Daleko od toga.

139
00:13:20,216 --> 00:13:25,388
Dijele ga sa stotinu
Ostale vrste Lemur!

140
00:13:29,309 --> 00:13:35,188
Madagaskar je postao ostrvo
Prije 150 miliona godina.

141
00:13:35,189 --> 00:13:40,653
Od tada slijedi
vlastiti evolutivni put.

142
00:13:42,989 --> 00:13:44,865
Umesto jedne vrste Lemur

143
00:13:44,866 --> 00:13:48,577
Borba za dominaciju
preko svih ostalih,

144
00:13:48,578 --> 00:13:52,290
Pronašli su an
Alternativno rješenje.

145
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
Svake vrste se razvijale
specijalizirati se

146
00:13:56,127 --> 00:13:59,964
u jednoj određenoj hrani
Izvor u šumi.

147
00:14:05,261 --> 00:14:08,930
I ogromna raznolikost
Drveće i biljke ovdje,

148
00:14:08,931 --> 00:14:11,017
značilo je ovu tropsku šumu

149
00:14:11,142 --> 00:14:14,812
mogao da se zadovolji cjelini
asortiman ukusa.

150
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
Indri se zaglavio
njihova lisnata prehrana,

151
00:14:23,988 --> 00:14:29,285
pa smeđi lemurs ugurani
Tržište u toksičnom voću.

152
00:14:32,330 --> 00:14:34,999
Mogu sretno jesti
voće i lišće

153
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
koji sadrže visoko
nivoi tanina -

154
00:14:38,127 --> 00:14:43,216
Astringentna kiselina većina drugih
Lemurs jednostavno ne mogu tolerirati.

155
00:14:48,346 --> 00:14:51,390
Dok crn i
Bijeli rumeni lemuri

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,352
Imajte ukus za nektar.

157
00:14:57,355 --> 00:15:01,316
Sa tankim šiljastim njušima
i ekstra dugi jezici,

158
00:15:01,317 --> 00:15:06,697
mogu doći do slatkih poslastica
da drugi lemuri ne mogu.

159
00:15:09,826 --> 00:15:12,160
Bambuo lemurs, na
Drugu ruku,

160
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
razvili su an
ugrađeni antidote

161
00:15:14,205 --> 00:15:20,086
koji neutralizira otrov,
cijanid, pronađen u bambusu.

162
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Što znači da su jedini lemuri

163
00:15:27,385 --> 00:15:32,348
to može jesti onoliko koliko i oni
kao bez ubijanja sebe.

164
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
[Aye-aye strieks]

165
00:15:41,232 --> 00:15:47,989
A onda tu je i aye-aye,
Svi su svi svima.

166
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Ovo su šume
Noćni stalkeri.

167
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
Njihov grozni izgled
je podudarno samo

168
00:15:58,875 --> 00:16:00,876
njihovom znatiželjnom tehnikom

169
00:16:00,877 --> 00:16:04,088
Za pronalaženje njihovih
Preferirana hrana.

170
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Koristeći čudno dugu,
Vampirski srednji prst,

171
00:16:12,221 --> 00:16:16,766
Dodiruju ritam
do osam otkucaja u sekundi,

172
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
locirati insekte i grube,

173
00:16:19,896 --> 00:16:24,691
koji tada izdvajaju
koristeći svoju vješticu.

174
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
[Whimsical Music]

175
00:16:33,993 --> 00:16:37,245
Između njihove nevjerovatne
Ovlaštenja adaptacije

176
00:16:37,246 --> 00:16:40,499
i prašuma
banket za izbor,

177
00:16:40,625 --> 00:16:45,879
Svaka je vrsta Lemur pronašla
sopstvena posebna niša.

178
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
[Lemurs zove]

179
00:16:52,511 --> 00:16:57,516
Koliko god čudno i
Divno što može biti.

180
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Dok dobijaju
njihovi lišće luđuju

181
00:17:11,822 --> 00:17:13,324
i podružnice se popelaze,

182
00:17:13,449 --> 00:17:17,370
tropske prašume su
tiho i postojano

183
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
Zadržati nas sve živo ...

184
00:17:23,542 --> 00:17:29,131
Čišćenje zraka koji mi
Udahnite i voda koju pijemo.

185
00:17:31,926 --> 00:17:36,931
[Očaravajuća muzika]

186
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Dok pretvoruju sunčevu svjetlost u hranu,

187
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
oni uklanjaju štetnu ugljiku
Iz naše atmosfere

188
00:17:48,526 --> 00:17:52,196
i otpustite čisto
kisik se vrati u njega.

189
00:18:01,080 --> 00:18:04,917
Filtriraju zagađivače
iz vodenog ciklusa,

190
00:18:06,586 --> 00:18:10,006
Dok nadopunjavam
Naše slatkovodne prodavnice.

191
00:18:17,054 --> 00:18:20,725
I mogu nas doslovno izlečiti.

192
00:18:22,184 --> 00:18:25,520
Onoliko četvrtina
Svi zapadni lijekovi

193
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
izvedeni iz
Ravne zrestne biljke,

194
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
neki tretiraju kritički
bolesti poput malarije,

195
00:18:33,154 --> 00:18:38,659
Leukemija i parkinsoni.

196
00:18:39,368 --> 00:18:44,165
Sav život je povezan
šume na ovoj planeti.

197
00:18:46,292 --> 00:18:50,755
I trenutno im treba
svu pomoć koju mogu dobiti

198
00:18:50,880 --> 00:18:54,759
da nastavi uspeti ispod
neizmjerni pritisak.

199
00:19:00,598 --> 00:19:03,725
[NARRATOR] Velični savez
može biti ključ uspjeha

200
00:19:03,726 --> 00:19:05,935
u tropskoj šumi.

201
00:19:05,936 --> 00:19:09,649
Ali kad majmunski timovi
gore sa ubojstvom,

202
00:19:09,774 --> 00:19:14,028
može dovesti do oba
Smrt i život.

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,995
[Meka dramatična muzika]

204
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
[Monkey Growling]

205
00:19:28,125 --> 00:19:33,214
Aptly po imenu Howler
Majmuni vladaju tim krošnjama.

206
00:19:40,262 --> 00:19:43,516
Ova alfa muško koristi
Njegovi gutturalni pozivi

207
00:19:43,641 --> 00:19:46,393
za odbacivanje potencijalnih neprijatelja.

208
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
[Majmuni zavijaju]

209
00:19:56,987 --> 00:19:58,154
On i njegova porodica

210
00:19:58,155 --> 00:20:03,452
nehotice pomažu i
podržavanje poznatog ubicu.

211
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
Da se uporište u
ova prepuna šuma

212
00:20:11,419 --> 00:20:15,548
Stablo takođe mora
Pronađite svoju nišu.

213
00:20:18,843 --> 00:20:23,431
A smokva ima
jedinstven pristup.

214
00:20:24,640 --> 00:20:28,102
Ali treba mu
HOWLELER MOMANKE POMOĆ.

215
00:20:31,897 --> 00:20:35,608
Pomoću plodova smokve drveća sporadično
tokom cijele godine,

216
00:20:35,609 --> 00:20:37,193
pa negde u šumi

217
00:20:37,194 --> 00:20:43,033
Bit će sočne, slatke smokve
da se namami u voljnim saučesnikom.

218
00:20:45,286 --> 00:20:48,664
[Zlobna muzika]

219
00:20:51,292 --> 00:20:55,838
Jednom kada imaju majmuni za Howler
Ispunjen na slici, oni kreću dalje.

220
00:20:59,049 --> 00:21:02,552
Kako se sjeme prolazi
kroz njihov sistem,

221
00:21:02,553 --> 00:21:06,390
oni su deponirani "
daleko preko šume,

222
00:21:06,515 --> 00:21:08,850
visoko u nadstrešnici,

223
00:21:08,851 --> 00:21:14,398
na grane od
Ostala nesumnjiva stabla.

224
00:21:21,864 --> 00:21:25,409
Evo, seme klice ...

225
00:21:26,452 --> 00:21:29,789
polako raste u svjetlu ...

226
00:21:29,914 --> 00:21:33,167
i ispiranje iz svog domaćina

227
00:21:42,176 --> 00:21:45,805
Dok mi ga šalje
korijenje prema dolje

228
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
prema šumskom podu.

229
00:21:52,937 --> 00:21:56,564
Sada su podstaknuli oboje
sunce i tlo,

230
00:21:56,565 --> 00:21:59,944
dobiva zadatak
na svojoj žrtvi.

231
00:22:04,156 --> 00:22:08,536
[Sombre Music]

232
00:22:12,665 --> 00:22:14,749
Skvaso željeznog griza

233
00:22:14,750 --> 00:22:20,798
može iscijediti život iz
Čak i najsvežišta drveća.

234
00:22:27,471 --> 00:22:30,850
Dok jedini dokazi nisu ostali ...

235
00:22:30,975 --> 00:22:35,563
je šuplji obris
drvo koje je nekada stajalo ovdje.

236
00:22:37,982 --> 00:22:42,819
Usporavanje ubojstva
je počinjen,

237
00:22:42,820 --> 00:22:47,658
i svi u
Šuma zna whodunnit.

238
00:22:50,160 --> 00:22:55,832
Ali svedoci
su tihi.

239
00:22:55,833 --> 00:23:01,005
Oni stoje da dobiju
većina iz zločina.

240
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
Jednom sazren,

241
00:23:05,009 --> 00:23:10,180
Drvo smokve postaje visoko
Stub šumske zajednice.

242
00:23:13,392 --> 00:23:17,855
I sama restyles
Kao dobavljač -

243
00:23:17,980 --> 00:23:20,941
pravi primat
Trgovina prehrambenih proizvoda.

244
00:23:30,576 --> 00:23:36,623
Vjeverice i vuneni majmuni
gozba na proteinom bogato voće

245
00:23:36,624 --> 00:23:40,920
Dok noćni majmuni čine
kući iz svojih upletenih korijena.

246
00:23:46,383 --> 00:23:51,512
Ove bušotine su delo
Najmanji majmun na svijetu -

247
00:23:51,513 --> 00:23:54,058
Pygmy marmoset.

248
00:23:58,020 --> 00:24:02,983
Tako sićušno, mogli bi se uklopiti
dlan vaše ruke ...

249
00:24:06,487 --> 00:24:11,784
Ali sa zubima dovoljno jakim da
grizem kroz sikvu koru,

250
00:24:11,909 --> 00:24:15,788
doći do šećera
SAP skriven u nastavku.

251
00:24:17,790 --> 00:24:19,165
Ili ako preferira,

252
00:24:19,166 --> 00:24:23,087
Nađen bivke insekata
među granama.

253
00:24:25,923 --> 00:24:28,925
[Raspitana muzika]

254
00:24:28,926 --> 00:24:32,512
Kroz svoje primatno partnerstvo,
Jezina je postala

255
00:24:32,513 --> 00:24:36,725
jedan od najuspješnijih
Drveće na zemlji.

256
00:24:39,603 --> 00:24:42,021
Sa preko 150 vrsta,

257
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
zadavač smokva
predviđa više životinja

258
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
nego bilo koje drugo tropsko stablo.

259
00:24:51,573 --> 00:24:54,410
Možda su dobili
daleko sa ubistvom,

260
00:24:54,535 --> 00:25:00,081
Ali sada pomažu
da nahrani cijelu šumu.

261
00:25:00,082 --> 00:25:03,252
[Daleki majmuni zavijaju]

262
00:25:08,382 --> 00:25:10,968
Put do tropskog
Šumska reprodukcija

263
00:25:11,093 --> 00:25:14,930
ne zahteva uvek
tako razumno crtanje.

264
00:25:15,055 --> 00:25:18,100
Priroda ima katalog
inventivnih načina

265
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
da njeguje svoje semenke.

266
00:25:22,771 --> 00:25:28,152
Neki tako pametni, mogu
Čak i same vode.

267
00:25:30,237 --> 00:25:37,869
Sjeme, polen i spore su
dizajniran da uhvati vjetar,

268
00:25:37,870 --> 00:25:41,165
ili lebde na njihovo
Novo odredište.

269
00:25:43,584 --> 00:25:46,753
Čak i gljiva mora otići
tamnog podzemlja

270
00:25:46,754 --> 00:25:52,050
i uđite u prirodno svjetlo kada
Vrijeme je za reprodukciju.

271
00:25:52,051 --> 00:25:55,929
I previše im trebaju
potomstvo za putovanje.

272
00:25:59,808 --> 00:26:03,896
Gljiva služi kao
njihova verzija cvijeta.

273
00:26:05,856 --> 00:26:07,732
Zahtijeva vlagu u zraku

274
00:26:07,733 --> 00:26:11,612
pokrenuti izdanje
Njegove mikroskopske spore.

275
00:26:16,116 --> 00:26:20,746
Gljiva tada izdaje
milijarde tih čestica,

276
00:26:22,164 --> 00:26:26,001
koji se pomeraju
po vazdušnim strujama.

277
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
Kako se spore ustaju,

278
00:26:30,881 --> 00:26:33,257
sudaraju se sa
Gusta vodena para

279
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
proizveden od strane drveća.

280
00:26:38,972 --> 00:26:42,725
Koji se akumulira
oko svake čestice,

281
00:26:42,726 --> 00:26:47,313
i kondenziranje, formiranje oblaka.

282
00:26:47,314 --> 00:26:50,526
[Fantastična muzika]

283
00:26:50,651 --> 00:26:53,362
Sa trilijuma ovih
Nevidljive interakcije

284
00:26:53,487 --> 00:26:56,323
događa se gore
šumska nadstrešnica,

285
00:26:56,448 --> 00:27:00,994
Kada gljivične spore i
Drveće se okupi ...

286
00:27:02,663 --> 00:27:05,124
... kiša se rađa.

287
00:27:06,458 --> 00:27:08,669
[Grom pljeskanje]

288
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
To je genijalno
Sustav za samostalno zalijevanje.

289
00:27:16,677 --> 00:27:18,511
Širom šume,

290
00:27:18,512 --> 00:27:21,931
Pečurke puštaju spore
koja pomaže u proizvodnji kiše,

291
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
što podstiče čak
Više gljiva za rast!

292
00:27:39,575 --> 00:27:42,536
[Kiša koja se sipa i
grom pljeskati]

293
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
Sa bujicama
spuštaju se poput ovih,

294
00:27:45,706 --> 00:27:49,209
Dobro sklonište može biti neprocjenjivo.

295
00:27:52,546 --> 00:27:56,674
I najvišiji
homebuilderi u tim drvećem

296
00:27:56,675 --> 00:28:00,303
nisu marljive ptice,

297
00:28:00,304 --> 00:28:06,602
ali sitni insekti koji koriste
moć košnice.

298
00:28:09,771 --> 00:28:13,108
Izgrađena je većina domova mrava
na šumskom podu.

299
00:28:13,233 --> 00:28:18,572
Ali oni su skloni poplavi,
Dakle, ovi pametni tkitni mravi

300
00:28:18,697 --> 00:28:21,241
kreću se za nadstrešnicu.

301
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
[Upbeat muzika]

302
00:28:34,087 --> 00:28:37,423
Ali sa pola miliona
pojedinci u koloniji,

303
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
Ovi mravi ne
samo treba kući,

304
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
treba im imovinsko carstvo.

305
00:28:48,852 --> 00:28:51,729
Sve-ženska posada od
Građevinski radnici

306
00:28:51,730 --> 00:28:55,108
Započnite pronalaženjem pravog stabla.

307
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
Podatni, eliptični oblikovani listovi

308
00:29:00,906 --> 00:29:03,532
učiniti najbolje
Građevinski materijali.

309
00:29:03,533 --> 00:29:06,954
[Inspirativna muzika]

310
00:29:10,958 --> 00:29:14,460
Mravi hvataju ivicu

311
00:29:14,461 --> 00:29:17,631
sa svojim potcerkim mandiljivima,

312
00:29:19,257 --> 00:29:22,344
manevriranje na njih
u okvir.

313
00:29:26,139 --> 00:29:32,061
Za šire praznine, mravi
formiraju žive lance,

314
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
Dugo do 12 pojedinaca,

315
00:29:35,983 --> 00:29:39,069
da crtam list
ivice u položaj.

316
00:29:43,240 --> 00:29:46,283
Zadatak učvršćivanja
lišće zajedno

317
00:29:46,284 --> 00:29:50,831
pada na najmlađe
Članovi kolonije mrava

318
00:29:50,956 --> 00:29:54,001
Laganim dodirom
glave larve,

319
00:29:54,126 --> 00:29:58,338
Mravi radnika su u mogućnosti
izvući finu svilu,

320
00:29:58,463 --> 00:30:02,217
Idealno za šivanje
cijela struktura zajedno.

321
00:30:03,427 --> 00:30:05,721
[Očaravajuća muzika]

322
00:30:13,228 --> 00:30:17,398
Može potrajati stotine lišća
napraviti prikladan dom.

323
00:30:17,399 --> 00:30:23,488
Ali gotova imovina je
inženjersko remek-djelo.

324
00:30:25,115 --> 00:30:28,492
To je i vodootporan i topao.

325
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
Zagrijana suncem

326
00:30:29,911 --> 00:30:35,167
da zadrže ove hladne krvolevene
Stvorenja spremna za akciju.

327
00:30:38,754 --> 00:30:44,509
Kao i svi građevinski radnici,
Ovi mravi se potaknu hrana.

328
00:30:48,555 --> 00:30:53,560
I za to se okreću
Njihove kolege koji nisu gradili.

329
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
Manji mravi kolonije

330
00:30:57,898 --> 00:31:01,526
iskoristili su a
Različita zvanja ...

331
00:31:02,319 --> 00:31:03,528
Poljoprivreda.

332
00:31:11,244 --> 00:31:14,873
Te su lisne lisne liste
Livestock Weaver Anthove.

333
00:31:16,291 --> 00:31:19,628
Drže ih unutra
Čvrsto pakirane grupe,

334
00:31:19,753 --> 00:31:23,298
sa stalnom opskrbom
od lišća za jelo.

335
00:31:24,424 --> 00:31:27,927
Kad se uši gozbe
na listu sap,

336
00:31:27,928 --> 00:31:32,099
proizvode slatkiju
Sweet Honeydew.

337
00:31:33,767 --> 00:31:36,852
I nježno bubnjanje
ant antene

338
00:31:36,853 --> 00:31:40,856
oslobađa ovaj dragocjeni eliksir -

339
00:31:40,857 --> 00:31:44,820
Verzija insekata
energetskog pića.

340
00:31:45,862 --> 00:31:49,199
[Očaravajuća muzika]

341
00:31:54,454 --> 00:31:58,541
Čini se da se uši čine
Budite voljni taoci.

342
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Sa hranom,

343
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
sklonište,

344
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
i pola miliona telohranitelja.

345
00:32:09,928 --> 00:32:14,141
Šta bi više moglo malo,
Neobrazovani afed želi?

346
00:32:19,855 --> 00:32:24,818
Nije svaka veza
kao srdačan kao ovaj.

347
00:32:27,904 --> 00:32:29,114
U tropskoj džungli,

348
00:32:29,239 --> 00:32:35,412
Iznenađeni prijedlozi su
često zategnuto smrtonosnom namjerom.

349
00:32:41,585 --> 00:32:44,462
Od smrtonosnih infuzija ...

350
00:32:45,172 --> 00:32:47,756
Ili ljubavni napici ...

351
00:32:47,757 --> 00:32:51,594
svjetske tropske šume
pohvaliti impresivan niz

352
00:32:51,595 --> 00:32:54,431
otrovnih biljaka,

353
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
i domaćin bića

354
00:32:59,436 --> 00:33:03,106
koji ih koriste za jačanje
njihova vlastita odbrana.

355
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Ovi sitni šareni dragulji

356
00:33:08,111 --> 00:33:11,781
su neki od najviše
Toksična stvorenja na zemlji.

357
00:33:17,746 --> 00:33:23,543
I najsmrtonosnije od svih
je zlatna pikačica žaba.

358
00:33:26,588 --> 00:33:29,423
Ne uzimaju ga njegova ljepota,

359
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
Njegove živopisne boje su znak

360
00:33:31,801 --> 00:33:36,556
da on izlazi otrov
kroz njegovu kožu.

361
00:33:38,266 --> 00:33:43,313
Izvlači ovaj štetni miks
hemikalije iz prehrambenog lanca.

362
00:33:44,147 --> 00:33:48,902
Iz biljke, do insekta, žabu.

363
00:33:49,861 --> 00:33:52,863
Njegov koncentriran
Otrov je tako moćan

364
00:33:52,864 --> 00:33:58,828
Može ubiti osobu
u samo deset minuta.

365
00:33:58,954 --> 00:34:02,122
Dok neki vole vikati
o njihovoj toksičnoj prirodi,

366
00:34:02,123 --> 00:34:06,377
drugi se kreću prema stvarima
Još malo suptilno ...

367
00:34:06,378 --> 00:34:09,088
[Vojna muzika]

368
00:34:09,089 --> 00:34:13,843
Ovo nerazumljivo Millipede
možda ne izgleda toksično,

369
00:34:15,136 --> 00:34:19,807
Ali on izlazi hemijsku
zvan benzoquinone -

370
00:34:19,808 --> 00:34:25,397
snažan nadražujuće za
Odredite bilo koji predatori.

371
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
U Madagaskaru
tropske prašume,

372
00:34:31,611 --> 00:34:33,196
radije nego pojesti milipede,

373
00:34:33,321 --> 00:34:36,992
neki lemuri trljaju svoje
sokovi na njihovom krznu

374
00:34:37,117 --> 00:34:40,412
kao što čini odličan
Odbojnik insekata!

375
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
Ali ovi tonici nisu
koristi se samo za odbijanje.

376
00:34:47,502 --> 00:34:51,463
Zapravo su često
koristi se za činjenje suprotnog.

377
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[Pčele zujaju]

378
00:34:53,466 --> 00:34:56,927
Ova muška orhideja pčela je
Sakupljanje mirisnih ulja

379
00:34:56,928 --> 00:35:00,431
miješati se u
mirisni ljubavni napitak,

380
00:35:00,432 --> 00:35:06,021
tako moćno, bilo kakve prolaze dame
će se odmah zavesti.

381
00:35:07,188 --> 00:35:11,943
[Očaravajuća muzika]

382
00:35:16,281 --> 00:35:20,034
U ostalim dijelovima tropa,
koristeći zavodljivu hemikalije

383
00:35:20,035 --> 00:35:25,999
može uzrokovati manje simpatije,
više opsesija.

384
00:35:30,712 --> 00:35:35,091
Na površini, Providencia
s obale Kolumbije,

385
00:35:35,216 --> 00:35:40,055
izgleda kao tropska
Island Paradise.

386
00:35:45,810 --> 00:35:48,979
[Daleke ptice pjevaju]

387
00:35:48,980 --> 00:35:54,402
Ali pogledajte bliže i
Sve nije onako kako se čini.

388
00:35:58,531 --> 00:36:04,079
Evo, morska stvorenja
žive u planinama,

389
00:36:06,414 --> 00:36:11,878
Drveće ima moć
da bave čarolije,

390
00:36:12,671 --> 00:36:16,424
A zombiji lutaju šumama.

391
00:36:18,927 --> 00:36:21,471
[Sinister Music]

392
00:36:29,646 --> 00:36:32,648
[Narator] sada, kao
Rainy sezonski pristupi,

393
00:36:32,649 --> 00:36:35,109
jedan od ostrva
stanovnici brda

394
00:36:35,110 --> 00:36:39,823
uskoro se kreće
na epskom putovanju.

395
00:36:47,497 --> 00:36:50,208
[Raspitana muzika]

396
00:36:50,333 --> 00:36:56,630
Ovaj sićušni rak se zove
natrag u ocean da se rodi.

397
00:36:56,631 --> 00:37:02,428
Iako je sada zemlja
stvorenje, ova nevidljiva kravata

398
00:37:02,429 --> 00:37:08,934
je ostatak dugog izgubljenog
život ispod valova.

399
00:37:08,935 --> 00:37:13,272
Ali da stignem tamo, mora
putuju niz planinu

400
00:37:13,273 --> 00:37:19,154
i pokrenite smrtonosnu rupu
kroz šumu.

401
00:37:20,864 --> 00:37:23,699
Sljedeća generacija
crnih kopnenih rakova

402
00:37:23,700 --> 00:37:27,703
zavise od 85.000
oplođena jaja

403
00:37:27,704 --> 00:37:30,165
dostizanje odredišta.

404
00:37:35,253 --> 00:37:38,923
Iako počinje
Njeno putovanje sama.

405
00:37:40,884 --> 00:37:44,511
Preko ostrva, hiljade
ženskih kopnenih rakova

406
00:37:44,512 --> 00:37:47,223
su pokretanje sličnih zadataka.

407
00:37:51,060 --> 00:37:55,315
Zajedno, oni će
suočiti se sa mnogim izazovima.

408
00:37:59,360 --> 00:38:06,576
Ali ništa veće od
Duboko, tamna šuma.

409
00:38:12,957 --> 00:38:17,377
Isprva, pokrov gustog stabla
Pruža mnogo potrebne hladovine

410
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
za ove očekivane majke.

411
00:38:32,143 --> 00:38:37,190
Ali ne sva šuma
je sasvim tako dobrodošlo.

412
00:38:38,233 --> 00:38:40,902
[Zlobna muzika]

413
00:38:42,487 --> 00:38:44,279
Mali, ali zastrašujući,

414
00:38:44,280 --> 00:38:50,370
ove bullhorne bagrem
su zategnuti oružjem.

415
00:38:53,998 --> 00:38:58,378
Ali to nisu trnje
Rakovi se moraju brinuti,

416
00:38:59,629 --> 00:39:03,508
To su ono što patrole između njih.

417
00:39:03,633 --> 00:39:07,052
Ovo su bagrem mravi.

418
00:39:07,053 --> 00:39:14,142
I oni su pod
Bullhorn zlonamjerna čarolija.

419
00:39:14,143 --> 00:39:19,815
Namamio drveće slatko
Nectar, mravi su se uselili,

420
00:39:19,816 --> 00:39:24,611
čineći svoje domove unutra
bagrenske trnje.

421
00:39:24,612 --> 00:39:27,948
Ali ... bila je zamka.

422
00:39:27,949 --> 00:39:31,911
Nektar sadrži
poseban enzim,

423
00:39:32,996 --> 00:39:35,163
koji je, nekad ukusan,

424
00:39:35,164 --> 00:39:41,295
Sprječava da se mravi probavi
hrana s bilo gdje drugo.

425
00:39:41,296 --> 00:39:47,135
Jednom kada popiju, to
mravi nikada ne mogu otići.

426
00:39:50,346 --> 00:39:55,851
Dakle, sada bacacia ima svoje
Vlastiti lojalnu, sigurnosnu snagu

427
00:39:55,852 --> 00:39:59,689
Za zaštitu svojih lišća
od jedenja.

428
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
[Sinister Music]

429
00:40:11,117 --> 00:40:14,786
Rakovi se moraju okrenuti prema dolje
Armija zombija mrava

430
00:40:14,787 --> 00:40:17,707
da dostigne svoje odredište.

431
00:40:19,083 --> 00:40:23,463
Poziv okeana je takođe
snažno da se vratim nazad.

432
00:40:27,050 --> 00:40:30,136
Jedna rakova se kreće.

433
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
To je misija samoubistva.

434
00:40:37,268 --> 00:40:42,648
Iako ona pozira apsolutno
nema štete drvetu,

435
00:40:42,649 --> 00:40:45,276
Mravi su isprani mozga
u napadnuta bilo šta

436
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
koji se približava njihovim
Dragocjeni gospodar.

437
00:40:55,912 --> 00:41:00,083
Iskorištavanjem
čine u svom oklopu,

438
00:41:00,208 --> 00:41:04,419
Udaraju je u podnesak.

439
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Koristeći vlastiti otrov
paralizirati je,

440
00:41:11,177 --> 00:41:15,098
i polako otapite njeno tijelo.

441
00:41:20,603 --> 00:41:26,651
Kako se užas igra, naše
Majka klizi kroz melej.

442
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
Mora da pritisne
Do obale ...

443
00:41:35,451 --> 00:41:42,916
Ubrzo suho tropska šuma
ustupa mjesto obalnim mangrovima.

444
00:41:42,917 --> 00:41:48,506
Naizgled neprobojan
labirint korijena i šiljaka.

445
00:41:49,841 --> 00:41:52,092
Ali ovde je prijateljskiji ...

446
00:41:52,093 --> 00:41:55,263
i znak da
kraj je na vidiku.

447
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
Pod poklopom tame,

448
00:41:59,392 --> 00:42:03,980
ona i druga
Preživeli stižu do mora.

449
00:42:07,400 --> 00:42:14,824
Iscrpljen, ona je oslobađa
dragocjena surfanja.

450
00:42:16,576 --> 00:42:18,911
Uspela je.

451
00:42:20,038 --> 00:42:22,665
I dao je
Najbolji mogući početak

452
00:42:22,790 --> 00:42:25,835
Do njene 85.000 djece.

453
00:42:28,713 --> 00:42:35,094
Posao obavljen, ona se mora vratiti
Dom, kroz šumu.

454
00:42:36,262 --> 00:42:40,683
Još jednom, ona će napraviti
većina svog skloništa,

455
00:42:40,808 --> 00:42:44,062
i navigirajte svojim opasnostima.

456
00:42:44,187 --> 00:42:50,359
A ako ima sreće, ona će dobiti
da se sve uradi, sledeće godine.

457
00:42:54,155 --> 00:42:56,031
Što se tiče Bullhorn Acacia,

458
00:42:56,032 --> 00:43:01,120
I dalje će se držati
moć nad njenom zombi vojskom.

459
00:43:02,163 --> 00:43:05,707
Ali samo toliko dugo.

460
00:43:05,708 --> 00:43:09,961
Jednom porobljeni
Ant Queen umire,

461
00:43:09,962 --> 00:43:13,006
pa će i njena kolonija.

462
00:43:13,007 --> 00:43:18,303
I bagrem, levo
nemoćni i ranjivi,

463
00:43:18,304 --> 00:43:20,890
I će umrijeti.

464
00:43:25,770 --> 00:43:26,853
[Stvorenja brbljanje]

465
00:43:26,854 --> 00:43:30,649
U ovoj većini
Konkurentni šuma,

466
00:43:30,650 --> 00:43:34,194
{\ an8} Svi moraju pronaći svoj put.

467
00:43:34,195 --> 00:43:39,242
{\ an8} za neke, prisila je
ključ njihovog uspjeha

468
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
{\ an8} ali za mnoge druge,

469
00:43:42,078 --> 00:43:47,583
{\ an8} to je saradnja
i čisti naporan rad.

470
00:43:47,708 --> 00:43:50,919
{\ an8} Život koji radi u harmoniji

471
00:43:50,920 --> 00:43:55,258
{\ an8} za održavanje ovih očaranih
Tropske oblasti.